Current workaround I would suggest is the reachability feature, which slides an app down half a screen so you can reach the top buttons while working the phone with one hand.
First enable reachibility: in Settings->General->Accessibility
Then swipe down on the home indicator. The app should slide down, revealing the hidden menus.
Not very convenient, I know. I have already submitted a new version to support the iPhone X for review.