I have a Vera Lite, had the same problem. Used SSH to run through the same commands that the web page uses and it worked fine. Once I completed it the usb logging option showed up on the web page.
Not sure if it would work on a Vera 3 for definate, but I don't see why it wouldn't. Atleast running the commands manually you can get feedback if a command fails. Unlike the web page.